日本电影-(楢山节考)
英文片名：Ballad Of Narayama根据深泽七郎的小说《楢山小调考》改编编剧/导演：今村昌平主演：绪形拳、
坂本橙子、左纯平、明竹城获奖纪录：本片获第36届戛纳电影节金棕榈大奖；第七届日本电影艺术协会电影作
品奖、男主角奖、录音奖；第38届《每日新闻》评选的优秀电影奖、男主角奖；第57届日本《电影旬报》评选
的十佳影片第五名；第12届日本文化厅优秀影片奖。以下是原著：
一百多年以前，积雪拥塞着日本北方某村落，村落背后，是连绵不断的、黑魆魆的
山峰。黄颌蛇缠绕着在地板的洞穴中冬眠，水耗子在附近嗅来嗅去。雪，还在继续不断
地下着。
“树墩儿”家中，69岁的阿玲正在编织草席。她身边的草围子里，坐着七个月的孙
女阿雪，她的大儿子辰平脱掉蓑衣，走上席铺，在地炉上暖着手。阿玲问他：“新屋家
找你有什么事？”辰平说：“没什么大事。”阿玲又问：“他家老头子情况怎么样？”
辰平说：“没好也没坏。”说着，他就拿过一束稻草开始编蓑衣，阿玲灵巧地用牙咬断
长长的稻草。辰平的长子袈裟吉看到这情景，说道：“奶奶的牙真结实呀，不管是松子
还是放屁豆，什么都能咬得动。”阿玲听了急忙掩饰说：“那些东西已咬不动了。”
她这样说着，心里泛起一阵痛苦。由于生活极端贫苦，没有那么多粮食可供没有生
产能力的孩子和老人生活，这里长久以来就立下了这么个规矩：每一户人家，只有大儿
子可以娶媳妇，其他男人只能干活，不能结婚，被称为“奴崽”。而老年人——男子到
了70岁，女子到了69岁，就要由儿子背到村后的楢山上，在那里静静饿死，叫做参拜楢
山神，让祖祖辈辈的灵魂在楢山上相会。谁若到了将要参拜楢山神的年龄还牙齿结实身
体强壮，就被认为是不正常现象，要受到人们另眼相看。阿玲如今偌大年纪还长得一口
整齐、结实的牙齿，自然令她忧心忡忡了。
在“树墩儿”家的马房里，辰平的弟弟利助还在睡懒觉。他今年35岁，一头蓬乱的
头发，满脸胡子。辰乎进来把他推醒，说：“马都要饿坏了。”他才懒洋洋地起身，去
取饲料喂马。辰平忽然问他：“昨天晚上，你到新屋家去了吧？”利助矢口否认。辰平
告诫他说：“他家可把那只阿白，看得像女儿似的。他家上一代的主人，就打死过一个
和他家女孩儿偷情的奴崽。你是奴崽，是我的弟弟，干这种事可不行！”利助听后，默
不作声。
利助路过阿金婆家，见她家炉上放着锅，散发出阵阵香味，揭开锅一看，是雪白的
大米粥。这时她的儿子阿欣和仁作进来，他们同利助一样是不能结婚的奴崽。利助问他
们为什么要煮大米粥，阿欣说：“我妈妈快要死了。”说着，打开隔间的木板门，见阿
金气息奄奄地躺在那里。利助想起刚才在自己家水田里看到过一个死婴，就问是不是他
家阿姐生的，阿金说：“没有的事，我家媳妇生的孩子，已经埋到我的坟地里了。”阿
欣则告诉他说：“可能是中屋家的，因为中屋家的也生了孩子了。”唉，生活那么苦，
生下孩子就常常一个个往地里扔。当利助走出屋去的时候，阿欣又追上去，要他帮自己
做一个棺材桶，因为他的妈妈已经不行了。
这时，山坡下走来一个戴斗笠的男人，领着两个面黄肌瘦的五、六岁幼女。那是盐
铺先生带着因无法生活而被父母卖走的女孩在匆匆赶路。
利助见另一个胡子拉碴的奴崽阿常在田边堆积肥料，又过去问是不是他把小孩扔到
他的田里了。阿常承认说是的，并说：“你家的地臭，烂得快，所以我特意丢在那儿，
你该谢谢我呢！”利助又问：“那是你搞出来的孩子吗？”阿常说不是，利助说：“反
正是个小奴崽，那就活该啦！”阿常说：“妈的，你也是个该被扔到水沟里的孩子。”
利助不服气地顶了他一句：“你也一样——这个村里的奴崽不都是一样吗！”
他们正起劲地交谈着，抬头一看，猛然间见坡下的地里，雨屋家的18岁少女阿松正
毫不在乎地撩起衣襟在小便。利助出神地看着，不由得说道：“真馋人哪，那么肥！”
阿松看着这两个奴崽，咯咯地笑了起来。
戴斗笠的盐铺先生来到了“树墩儿”家。他是来给辰平说亲的。辰平的媳妇阿竹在
刚生下阿雪不久，去拣栗子的时候，从山崖上摔下去摔死了。盐铺先生拿出一块盐巴，
说这是前村的米八给捎来的，他想把他家的阿玉填给辰平做媳妇：阿玉前天刚死了丈夫，
得给她另找户头哪！
辰平回到家里，阿玲把这盐铺先生来说亲的事告诉了他。阿玲笑着说：“比你小8
岁，37岁。”辰平一听不很满意，认为这年龄肯定没有多少风韵了。利助见在说女人的
事情，也想凑上前去听听，袈裟吉一把把他推开，说：“臭家伙，浑身臭气，别过来！”
阿玲帮着说：“利助，袈裟吉不让你过来你就别过来。他是辰平的继承人，以后就是家
里的主人，你得听他的。”
一天，阿玲、辰平、利助，以及辰平的小儿子、袈裟吉的10岁的弟弟留吉一起，在
山上采山菜。辰平忽然问妈妈：“爸爸突然失了踪，难道你真的不知道他为什么不见
了？”阿玲回答说：“那年你15岁，利助5岁，是个大荒年，那年生了个女孩儿，也只
好卖给了盐铺。而且，那年你奶奶恰好和我现在一样，到了69岁，是该去参拜楢山的年
头。就因为这几件不顺心的事，你爸爸利平害怕了，没有把自己的妈妈背上山去。但规
矩总是规矩，不能只顾这点儿浅薄的感情呀……结果，他自己也觉得太丢人，就逃走了。
在村里，这是件丢脸的事，连我也觉得丢脸。辰平说：“我不会这样的，我和爸爸不一
样。”为了妈妈已到参拜楢山神的年龄，辰平确已好几次到楢山上去观察过路径了。
钱屋家的阿忠正在屋内唱着袈裟吉教他唱的歌：“嗬嗨，树墩家的阿玲躲在仓房里，
鬼牙整齐三十三颗……”辰平路过听到，怒冲冲走进屋去想揍他一下，忽听得里面传出
阿